海外在住の日本人や、日本のドラマに興味がある外国人、また英語学習を目的として日本のドラマを英語字幕で観たいという方は年々増えています。
本記事では、ソフトやアプリをインストールせず、ウェブ上ですぐに利用できる「日本のドラマを英語字幕で観れるサイト」を 無料・有料あわせて6選ご紹介します。
日本のドラマを英語字幕で観るメリットとは？
英語を「勉強」ではなく「娯楽」として続けられる
ネイティブの英語を毎日自然に聞くには、ドラマや映画を 娯楽として楽しむことが最も効果的です。日本のドラマを英語字幕付きで観ることで、娯楽として自然に英語に触れる環境 を作れます。
映像＋英語字幕で記憶に残りやすい
単語やフレーズの多くは、「イメージを言語化したもの」 です。映像と一緒に英語字幕を見ることで、言葉の意味を直感的に理解しやすくなります。
ナチュラルスピードの英語に慣れる
英語字幕は止まらず次々に表示されるため、自然とリーディングスピード・リスニング力 が鍛えられます。
日本のドラマなら内容理解がラク
日本の風景・文化・人間関係を理解したうえで、日本人俳優が英語を話す世界観 に浸れるのは、日本ドラマならではの利点です。
ウエブサイトで日本のドラマを英語字幕で見る時の注意点
著作権・合法性
非公式な海賊版サイトの利用は、著作権侵害やウイルス感染のリスクがあります。安全性の面からも、正規配信サービスの利用を強く推奨します。
商用利用・転載は禁止
多くの配信サービスは個人利用のみが許可されています。録画・再配布・商用利用は規約違反になるため注意が必要です。
日本のドラマを英語字幕で観れるサイト6選【比較表】
| サイト名 | 英語字幕 | 英語吹き替え | 無料/有料 | 特徴 |
| Netflix | ◎ | ◎ | 有料 | 対応作品数が最多 |
| Hulu | ○ | △ | 有料 | 一部作品のみ対応 |
| Disney+ | ○ | △ | 有料 | 対応作品は少なめ |
| Amazon Prime Video | ○ | △ | 有料 | 英語字幕作品が限定的 |
| YouTube | ○ | × | 無料 | 公式チャンネル限定 |
| JFF Theater | ◎ | × | 無料 | 合法・公的運営 |
* 非公式サイトは利用に注意してください。
日本のドラマを英語字幕で観れるサイト
Netflix
Netflixは、日本のドラマ作品数が非常に多く、英語字幕・英語吹き替え対応作品も豊富 です。
筆者自身、英語学習の一環としてNetflixで「秒速5センチメートル」、「深夜食堂」を英語音声＋英語字幕 で視聴しましたが、字幕の精度が高く、自然な英語表現を学べました。
Netflixで日本ドラマに英語字幕を付ける方法
1. 再生画面で「字幕・音声」を選択します。
2. English（英語）を選びます。
3. 対応作品では英語吹き替えも可能になります。
写真元：https://note.com/iwamatsu_s/n/nb3ddab88e00f#4449a332-f100-4bf6-8ab0-d25052a99585
Netflix｜英語字幕対応おすすめ日本ドラマ
- 『First Love 初恋』
- 『今際の国のアリス』
- 『深夜食堂』
- 『サンクチュアリ -聖域-』
- 『全裸監督』
- 『離婚しようよ』
Hulu
Huluでは、一部の日本ドラマに英語字幕が追加されています。ただし、英語字幕が利用できるのは、対応作品のみとなります。
英語字幕に対応している作品には、作品ページに「英語」と表示されています。一方で、「英語」の表示がない作品については、英語字幕は提供されていませんのでご注意ください。
Huluで英語字幕の日本ドラマを見る方法
1. Huluの公式サイトにアクセスします。
2. 右上の検索アイコンをクリックして、「英語字幕」という検索タグを付いてください。
3. 「この条件で絞り込む」ボタンをクリックすると、英語字幕表示ができる作品だけに絞って一覧で見られます。
もちろん、日本ドラマの名前を直接検索して、英語字幕を付いているか確認することもできます。
Disney+
Disney+（ディズニープラス）では、オリジナル作品を中心に、一部の日本ドラマで英語字幕に対応 しています。
特に、ファミリー向け・感動系・ストーリー重視の作品が多く、英語表現も比較的やさしいため、英語学習初心者にも向いている のが特徴です。
Disney+で日本ドラマを英語字幕付きで視聴するには、対象作品が英語字幕に対応している必要があります。対応作品であれば、再生中に「字幕・音声」設定メニューから英語字幕へ簡単に切り替え 可能です。
※ すべての日本ドラマが英語字幕に対応しているわけではないため、視聴前に字幕設定を確認することをおすすめします。
1. Disney+で視聴したい日本ドラマを再生します。再生画面上で設定アイコンをクリックします。
2. 「字幕」または「音声と字幕言語」の項目を選択します。
3. 字幕言語のリストから「英語」を選択します。
Amazon Prime Video
Amazon Prime Videoでは、作品自体が英語字幕に対応している場合に限り、日本のドラマを英語字幕付きで視聴 できます。
ただし、Netflixと比べると英語字幕対応の日本ドラマは少なめなのが実情です。
英語字幕を表示する基本手順（対応作品の場合）
1. Prime Video 上で、英語字幕（“English”や”English (CC)”）に対応した日本ドラマを検索します。
2. 再生画面内の吹き出しアイコン（字幕マーク）をクリックします。
3. 表示されたリストから「English」または「English (CC)」を選択します。
H3: YouTube
YouTubeでも、英語字幕付きで日本ドラマを視聴できる場合があります。主に、テレビ局や制作会社などの公式チャンネルが公開している動画が対象となります。
また、YouTubeの字幕機能やブラウザ拡張機能を活用することで、英語学習向けの視聴環境 を整えることも可能です。
YouTubeで英語字幕の日本ドラマを視聴する方法
1. 英語字幕に対応している日本ドラマの動画を検索して再生します。
2. 再生画面の歯車アイコン（設定）をクリックします。
3. 「字幕」から「英語」または「英語（自動生成）」を選択します。
JFF Theater
JFF Theaterは、国際交流基金（Japan Foundation）が運営する公式ストリーミングサービスで、英語字幕付きの日本映画・日本ドラマを 無料・合法で視聴できる のが大きな特徴です。
日本政府関連機関が関与しているため、信頼性が非常に高く、英語学習や海外向け日本文化理解にも最適 なサービスと言えます。
JFF Theaterで英語字幕付き日本ドラマを観る手順
1. JFF Theaterの公式サイトにアクセスします。
2. 英語字幕対応の日本ドラマ・映画を選択します。
よくある質問（FAQ）
Q. 固定で英語字幕が付いている日本ドラマは？
A. Netflixオリジナル作品は英語字幕対応率が高いです。
Q. 無料で日本ドラマを英語字幕で観れますか？
A. JFF Theaterや一部YouTube公式チャンネルで可能です。
Q. 英語吹き替えの日本ドラマはありますか？
A. Netflixでは英語吹き替え対応作品が増えています。
終わり
日本のドラマを英語字幕で観る方法は、以前よりも格段に増え、ソフトやアプリをインストールしなくても、ブラウザだけで簡単に視聴できる時代になりました。
なお、安全に視聴するためにも、非公式・違法サイトは避け、必ず正規配信サービスを利用するようにしましょう。
日本のドラマを楽しみながら英語力を高めたい方は、ぜひ今回紹介した「日本のドラマを英語字幕で観れるサイト」を活用してみてください。
